Isaiah 30:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но все они будут раздосадованы, потому что зависят от народа, который им не поможет. Египет бесполезен, от него вам помощи не будет, а только стыд и срам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то всё-равно они будут все разочарованы народом, который не может принести им никакой пользы, который не принесёт им никакой помощи и никакой пользы, а только разочарование и оскорбление к нему.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все они будут постыжены из-за народа, [который] бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но стыд и срам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

все равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.

Russian Synodal 1876

Все они будут постыжены из–за народа, [который] бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но все они будут раздосадованы, ибо зависят от народа, который им не поможет. Египет беспомощен, от него не будет помощи, а только - стыд и срам".