Isaiah 30:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши это ради далёкого будущего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание навеки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь пойди, начертай это на доске у них и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Войди теперь, запиши это перед глазами их на доску и внеси это в книгу, чтобы оно служило вечным свидетельством для будущих времён.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь пойди, начертай это на доске у них и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Russian Synodal 1876

Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, ступай, напиши это им на табличке, начертай это им и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши на будущее, ради последних дней.