Isaiah 31:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но и Он мудр: Он наведёт бедствие, и слов Своих назад не возьмёт. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь мудр! Он наведёт на них бедствия, и они не смогут изменить повелений Господних. Господь уничтожит нечестивых, а также тех, кто пытается им помочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Он мудр! Он бедствие наведет и слов Своих не отменит, встанет против нечестивого народа, против тех, кто пособничает злодеям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Он премудр; и наведёт бедствие, и не отменит Своих слов; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но и Он мудр и наводит бедствие и не берёт Своих грозных слов назад; нет, Он поднимется против дома нечестивых и против помощников злодеев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих, восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но и Он мудр: Он наведет бедствие, и слов Своих назад не возьмет. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но и Он мудр: Он наведет бедствие, и слов Своих назад не возьмет. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

Russian Synodal 1876

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Он истинно мудр и наведёт бедствие на тех, кто поступает так, и слов Своих назад не возьмёт. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но мудр Господь. Он наведёт на них бедствия, и они не смогут изменить повелений Господних. Господь восстанет против нечестивых и будет бороться с теми, кто пытается им помочь.