Isaiah 31:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрёт их, но не меч смертных. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ассирийскому народу суждено погибнуть, но не от меча в руке человека. Ассирия избежит Божьего меча, но её юноши и молодые мужчины попадут в плен и станут рабами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поразит Ассирию меч, но не меч смертного, погубит ее меч, но не по воле человека — побежит она от меча, станут юноши ее людьми подневольными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ассирия падёт не от человеческого меча, и не человеческий меч истребит его, – он побежит от меча, и его юноши будут налогом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Ассирия падёт от меча немужа, и меч нечеловека пожрёт её; а если она обратится в бегство от меча, то юноши её будут преданы в рабство;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч пожрет его – он побежит от меча, и юноши его будут податью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрет их, но не меч смертных. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Ассирийцы падут не от человеческого меча; не меч смертных пожрет их. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.

Russian Synodal 1876

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Ассирийцы падут от меча и не от человеческого; не меч смертных пожрёт их. Они побегут от меча, и юноши их будут уведены в рабство.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На северо-востоке Израиля живёт могущественный народ, которому суждено пасть, но не от меча в руке человека. Не меч человека уничтожит Ассирию. Ассирия избежит Божьего меча, но её юноши и молодые мужчины попадут в плен и станут рабами.