Isaiah 32:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не позже как через год вы, беззаботные, затрепещете: не соберете урожая на виноградниках, и не будет плодоносить сад.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё несколько дней сверх года, и ужаснётесь, беспечные! Ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всего немного дней до года, и тогда вы будете дрожать, уверенные в себе! Ибо уничтожен будет тогда сбор винограда, а также не будет собрано никакого урожая фруктов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще несколько дней сверх года – и ужаснетесь, беспечные! Ибо не будет сбора винограда и время жатвы не настанет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

Russian Synodal 1876

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь; потому что сбора винограда не будет, сбор плодов не настанет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.