Isaiah 32:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На земле моего народа будут расти тёрны и репейники, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

о пашнях народа Моего, которые зарастают шипами и густым кустарником, ах, о всех этих прелестных домах в богатом радостью городе!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,

Russian Synodal 1876

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и за землю моего народа, которая порастёт терновником и колючками - да, за все дома радости, за ликующий город, которые наполнятся печалью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плачьте о земле Моего народа, ибо лишь сорняки и тернии будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.