Isaiah 32:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пока не изольется на нас Дух свыше и пустыня вновь не станет садом, а сад не уподобится лесу могучему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока не изольётся на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но наконец изольётся на нас Дух свыше: тогда степь станет плодовым садом, а плодовый сад будет считаться лесом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе не изольется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

Russian Synodal 1876

доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пока не изольётся на нас Дух свыше, и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтётся лесом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-16 Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Свой дух. Теперь на земле нет добра, она, как пустыня, но в будущем пустыня станет землёй Кармела, и правосудие будет пребывать на ней. И Кармел будет словно лес зелёный, и добро будет жить на его земле.