Isaiah 32:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

осмотрительным станет ум торопливый, и речь плавная польется с языка заики.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сердце неблагоразумных научится благоразумию и язык лепечущих будет привычным в понятной речи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

Russian Synodal 1876

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разум импульсивных научится понимать, и языки заикающихся будут говорить быстро и чисто.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.