Isaiah 33:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что вы придумываете — мякина, что получается — солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы, люди, творите никчёмные дела, они словно сено и солома, которые ничего не стоят. Ваше дыхание станет огнём, который вас сожжёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы же, сено зачавшие, родите солому, дыхание ваше огненное вас самих опалит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вы беременны сеном, разродитесь соломой; ваше дыхание – огонь, который пожрёт вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ходите беременные сеном и родите солому; ваше гневное сопение есть огонь, который пожрёт вас самих;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы беременны сеном – разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь, который пожрет вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы зачали мякину и родите солому; дыхание ваше — огонь, пожирающий вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы, ассирийцы, зачали мякину и родите солому; дыхание ваше – огонь, пожирающий вас.

Russian Synodal 1876

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь, который пожрет вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы, ассирийцы, в своих планах сеете мякину и в делах пожинаете жнивьё. Ваше дыхание превратится в огонь, пожирающий вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, люди, творите никчёмные дела, они как сено и солома, которые ничего не стоят. Ваше дыхание будет огнём, который сожжёт вас.