Isaiah 33:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Могучий голос Твой людей пугает, и поэтому они убегают от Тебя. Твоё величие заставляет от Тебя бежать народы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народы побегут от Твоего грозного голоса; когда восстанешь, племена рассеются,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От гремящего грохота убегают народы, и когда Ты поднимаешься, то рассыпаются язычники.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От грозного гласа [Твоего] побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Russian Synodal 1876

От грозного гласа [Твоего] побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От громогласного шума Твоего убегает враг; когда Ты поднимаешься, разбегаются народы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Могучий голос Твой людей пугает, и убегают от Тебя они. Твоё величие - причина бегства народов от Тебя.