Isaiah 33:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Добычу их соберут, как собирает саранча; набросятся на неё, подобно стае саранчи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
как саранча, собирали враги добычу, налетали на нее, словно стая саранчи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и будут собирать вашу добычу, как гусеница собирает; бросятся на неё, как бросается саранча.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда добыча ваша будет полностью собрана, как собирает полчище саранчи, и побегут за ней так, как бегут кузнечики.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Добычу их соберут, как собирает гусеница; набросятся на нее, подобно стае саранчи.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Добычу их соберут, как собирает саранча; набросятся на нее, подобно стае саранчи.
Russian Synodal 1876
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И добыча собирается, как собирает гусеница; как бросается саранча, набросятся на неё.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.