Isaiah 33:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным — ваше сокровище.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иерусалим богат мудростью и знанием Бога. Спасение — твоё сокровище, ты почитаешь Господа, дающего тебе богатства, и можешь полагаться на Него.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И будет Он оплотом твоим во всякое время, полнотой спасения, мудрости и познания. Благоговение пред ГОСПОДОМ — сокровище твое!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И настанут твои безопасные времена, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет твоим сокровищем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и Он будет твёрдой основой участей твоих, полнотою спасения, мудрости и познания; страх Господень есть сокровище Его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И настанут безопасные времена твои – изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господен будет сокровищем твоим.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень — сокровище твое.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он будет прочным основанием твоих времен, в изобилии даст спасение, мудрость и знание; страх Господень – сокровище Сиона.
Russian Synodal 1876
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он будет прочным основанием твоих времён, изобилием спасения, мудрости и знания; страх перед Вечным - сокровище Иерусалима.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иерусалим богат мудростью и знанием Бога, спасение - твоё сокровище, ты почитаешь Господа, дающего тебе богатства, и можешь верить в своё продолжение.