Isaiah 33:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарон суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Оскудевает, увядает земля, посрамлен Ливан, Саронская долина иссыхает, пустыне уподобилась, опадает листва Башана и Кармила.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжён, увял; Сарон стал похож на пустыню, и Васан и Кармил обнажены от своих листьев.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Печалясь лежит земля и отмирает; постыженно стоит Ливан и засыхает; луг Сарона стал подобен степи Иордана, и равнина Васана, как и горы Кармила, стряхивают свою листву.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился Иорданской долине, роняют листья Башан и Кармил.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился иорданской долине, роняют листья Башан и Кармил.
Russian Synodal 1876
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился иорданской равнине, роняют листья Башан и Кармил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарона суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.