Isaiah 34:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Подойдите ближе, народы, и слушайте! Люди, внимайте и слушайте! Земля и всё на земле должны это слышать!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Внимайте, племена, подойдите, народы, и слушайте! Земля и всё, что наполняет ее, да слышит! Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! Да слышит земля и всё, что наполняет её, вселенная и всё рождающееся в ней!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Придите, народности, чтобы слышать, и внимайте народы! Обрати внимание земля, и что наполняет её, земной шар вместе со всем, что растёт на нём!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! Да слышит земля и всё, что наполняет ее, вселенная и всё, рождающееся в ней!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что ее наполняет, мир и всё, что рождается в нем!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Подойдите, народы, чтобы слушать; внимайте, племена! Пусть слышит земля и все, что ее наполняет, мир и все, что рождается в нем!
Russian Synodal 1876
Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Подойдите, племена, чтобы слушать; внимайте, народы! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, рождающееся в нём!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Подойдите ближе, народы, и слушайте! Люди, внимайте и слушайте! Земля и всё на земле должны это слышать!