Isaiah 34:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Завладеют ею пустынные совы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Аллах тщательно спланировал её полное опустошение.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Птицы и малые звери завладеют этой землёй, совы и вороны поселятся в ней. Бог посмотрит на Едом и решит превратить его в безжизненную пустыню.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Завладеют ею ежи да совы, будут жить там филины да вороны, запустение будет ей мерилом, опустошение будет ей отвесом;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пеликан и ёж завладеют ей; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней верёвку разорения и отвес уничтожения.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Только пеликан и ёж овладеют ею, совы и вороны будут жить там, и Господь натянет над ней измерительный шнур запустения и отвесы пустоты.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней веревку разорения и отвес уничтожения.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Завладеют ею пустынные совы и козодои, филины и вороны будут жить в ней. Бог протянет над нею мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Завладеют ею пустынные совы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Бог протянет над ней мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.
Russian Synodal 1876
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Завладеют ею ястребы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Всевышний протянет над ней мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Птицы и малые звери завладеют этой землёй, совы и вороны поселятся в ней. Эту землю назовут "Пустая Пустыня".