Isaiah 34:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях — крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Колючками и дикими кустами зарастут дворцы, и совы с шакалами будут в них жить, дикие животные там устроят свои логова, большие птицы будут бродить в траве.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Порастут чертоги терновником, крапивой и колючками — ее города укрепленные, будет там жилище для шакалов и страусам — раздолье.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И её дворцы зарастут колючими растениями, её твердыни – крапивой и репейником; и она будет жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Во дворцах её взойдут тернии, и в крепостях её вырастут сорняк и густой кустарник, и она станет жилищем шакалов и областью страусов;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивой и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях — крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Russian Synodal 1876
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях - крапива с колючками. Она станет шакальим логовом, жилищем страусов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Колючками и дикими кустами зарастут дворцы, и совы с шакалами будут в них жить, дикие животные там устроят свои логова, большие птицы будут бродить в траве.