Isaiah 34:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Змеи там устроят свои гнёзда и будут откладывать яйца, которые откроются в срок, и змеёныши выползут из тёмных мест. Птицы, клюющие мертвечину, будут там собираться как женщины, навещающие друг друга.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обживется там змея гремучая, потомство свое выведет, соберет его подле себя, там же коршун гнездо устроит, для себя и пары своей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей, и собирать их под свою тень; там и коршуны будут собираться один к другому.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Туда переносит змея-стрела гнездо своё и кладёт яйца, выводит их и хранит выводок в тени; только там собираются стервятники один к другому.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Там угнездится летучий змей: будет класть яйца, и выводить детей, и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

Russian Synodal 1876

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать их и под сенью своих крыльев заботиться о птенцах. Там будут собираться и коршуны, каждый - со своей парой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Змеи там устроят свои гнёзда и будут откладывать яйца, которые откроются в срок, и змеёныши выползут из тёмных тех мест. Птицы, клюющие мертвечину, будут там собираться, как женщины, навещающие друг друга.