Isaiah 34:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт — кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Господь, решил, что пришло время для заклания Едома и жертвоприношения Восора. Меч Господний покрыт кровью «коз» и жиром «бараньих» почек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Меч ГОСПОДЕНЬ кровью покрыт будет, насытится жиром ягнят и козлят заколотых, жиром с почек бараньих; жертвоприношение у ГОСПОДА в Боцре, великая бойня в земле эдомитян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от жира, от крови агнцев и козлов, от жира с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь проводит меч, с которого капает кровь и который насыщен жиром, кровью ягнят и козлят, жиром от почек овнов; ибо жертвенный праздник проводит Господь в Восоре и великое заклание в земле Едома.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа – в Восоре и большое заклание – в земле Эдома.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт — кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.

Russian Synodal 1876

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт - кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек. Потому что у Вечного жертва в городе Боцре и великая бойня в Эдоме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо решил Господь, что пришло время кары для Восора и Едома.