Isaiah 34:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И будут убиты бараны, тельцы и быки, кровью их заполнится земля, и их жир смешается с грязью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Падут с ними и дикие быки, и волы, и телята; их земля крови напьется, почва жиром пропитается.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И буйволы падут с ними, и тельцы вместе с волами, и земля упьётся их кровью, и их прах утучнеет от жира.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там падают вместе с теми дикие быки и бычки вместе с упитанными тельцами, и земля их напивается кровью, а почва их удобряется жиром;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И буйволы падут с ними, и тельцы вместе с волами; и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьется земля, и пропитается жиром пыль,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьется земля, и намокнет от жира пыль,

Russian Synodal 1876

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С ними падут люди, словно быки, как телята, так и сильные быки. Кровью упьётся земля их, и намокнет от жира пыль.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И будут убиты бараны, тельцы и быки, кровью их заполнится земля, и их жир смешается с грязью.