Isaiah 35:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажите тем, кто робок сердцем: — Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи растерявшимся: «Будьте сильны и не бойтесь. Ваш Бог придёт и накажет ваших врагов, Он придёт и даст вам вашу награду, Господь вас спасёт».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядет Бог ваш, отмщение ваше, грядет от Бога воздаянье, Он Сам грядет, и с Ним — спасение ваше!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажите робким душой: будьте тверды, не бойтесь; вот ваш Бог, придёт отмщение, воздаяние Божье; Он придёт и спасёт вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Скажите тем, которые робки сердцем: »Утешьтесь, не бойтесь! Смотрите, вот Бог ваш! Приходит месть, возмездие Божье! Он Сам придёт и даст вам спасение!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

скажите робким душой: «Будьте тверды, не бойтесь: вот Бог ваш. Придет отмщение, воздаяние Божие – Он придет и спасет вас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажите тем, кто робок сердцем: «Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас.

Russian Synodal 1876

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажите тем, кто робок сердцем: "Будьте тверды, не бойтесь; ваш Бог придёт, придёт с отмщением; с воздаянием от Всевышнего Он придёт спасти вас".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажи растерявшимся: "Будьте сильны и не бойтесь. Ваш Бог придёт и накажет ваших врагов, Он придёт и даст вам вашу награду, Господь вас спасёт".