Isaiah 35:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пустыня превратится в озеро, жаждущая земля — в источники вод. Там, где были логовища шакалов, будут расти трава, камыш и тростник.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сейчас люди видят миражи водоёмов, но в то время настоящие озёра будут повсюду, вода будет бить из земли, и высокий тростник вырастет там, где жили дикие звери.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
земля раскаленная в пруд превратится, почву жаждущую ручьи напоят, там, где прежде обитали шакалы, вырастут лилии, тростник и папирус!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И призрак вод превратится в озеро, и жаждущая земля – в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
раскалённый песок станет прудом и жаждущая земля - водными потоками; где прежде жили шакалы и имели свои места для отдыха, там возникнет область для тростника и камыша.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Горячий песок превратится в заводь, жаждущая земля — в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища, будут расти трава, камыш и тростник.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Горячий песок превратится в заводь, жаждущая земля – в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища, будут расти трава, камыш и тростник.
Russian Synodal 1876
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Горячий песок превратится в заводь, жаждущая земля - в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища, будет расти трава, камыш и тростник.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сейчас люди видят миражи, но в то время настоящие озёра будут повсюду, вода будет бить из земли, и высокий тростник вырастет там, где жили дикие звери.