Isaiah 36:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб, царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В четырнадцатый год царствования Езекии Сеннахирим, ассирийский царь, пошёл воевать против всех укреплённых городов Иудеи и захватил их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В четырнадцатый год правления царя Езекии ассирийский царь Синаххериб напал на укрепленные города Иудеи и захватил их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было в четырнадцатый год царя Езекии, Сеннахирим, царь Ассирии, пошёл против всех укреплённых городов Иудеи и взял их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это случилось в четырнадцатом году правления царя Езекии, что ассирийский царь Санхериб поднялся против всех крепких городов Иуды и захватил их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было в четырнадцатый год царя Езекии: пошел Сеннахирим, царь ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На четырнадцатом году правления царя Езекии Синаххериб, царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На четырнадцатом году правления царя Езекии, Синаххериб, царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.

Russian Synodal 1876

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На четырнадцатом году правления царя Хезекии, Синахериб, царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ассирии Сеннахирим пошёл войной против городов Иудеи на четырнадцатом году царствования иудейского царя Езекии и покорил те города.