Isaiah 36:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И разве не по воле Господа я пришёл разрушить Иерусалим?! Господь сказал мне: „Пойди против этой страны и уничтожь её!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве не без воли ГОСПОДНЕЙ пришел я разорять эту страну? Так ГОСПОДЬ и сказал мне: „Ступай в эту страну и разори ее“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да разве я без воли Господней пошёл на эту землю, чтобы разорить её? Господь сказал мне: пойди на эту землю и разори её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

К тому же: разве я без содействия Бога вашего пошёл против этой земли, чтобы опустошить её? Господь, Бог ваш, Сам потребовал от меня пойти против этой земли и опустошить её!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да разве я без воли Господней пошел на землю эту, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: „Пойди на землю эту и разори ее“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да и разве не по воле Господа я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да и разве я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее, не по слову от Господа? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».

Russian Synodal 1876

Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да разве я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её, не по слову Вечного? Вечный Сам сказал мне двинуться на эту страну и уничтожить её".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не забывайте и о том, что Господь был со мной, когда я воевал против этой страны, Господь был со мной, когда я разрушал города. Господь сказал мне: "Иди в эту страну и уничтожь её".