Isaiah 36:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: — Пожалуйста, говори с твоими рабами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Трое из Иерусалима: Елиаким, Севна и Иоах — сказали ассирийскому начальнику: «Говори с нами по-арамейски, мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-иудейски, потому что люди на стене могут услышать нас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Эльяким, Шевна и Йоах сказали ассирийскому военачальнику: «Будь добр, говори с нами, слугами своими, по-арамейски — мы тебя поймем; но не говори по-еврейски, чтобы не слышали тебя все эти люди, что на городской стене».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елиаким и Севна и Иоах сказали Рабсаку: говори твоим рабам по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Элиаким, Зебна и Иоах сказали великому визирю: »Говори же по-арамейски со слугами твоими, ибо мы понимаем его, и не говори с нами по-иудейски перед ушами народа, который стоит на стене!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали Елиаким, и Севна, и Иоах рабсаку: «Говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному советнику: — Пожалуйста, говори с твоими слугами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что на стене.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали Рабсаку: – Пожалуйста, говори с твоими слугами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

Russian Synodal 1876

И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по–арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по–иудейски, вслух народа, который на стене.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали командующему войском: - Пожалуйста, говори с твоими слугами на арамейском - мы понимаем его. Не говори с нами по-еврейски при народе, что на стене.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Трое из Иерусалима, Елиаким, Севна и Иоах, сказали: "Говори с нами по-арамейски, не говори на нашем иудейском языке. Если ты будешь говорить по-иудейски, люди на городских стенах могут понять твои слова".