Isaiah 36:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: — Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем начальник громко крикнул по-иудейски:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Рабсак встал, и воззвал громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем великий визирь выступил вперёд и возгласил громким голосом по-иудейски такие слова: »Выслушайте весть великого царя, царя Ассирии!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски и сказал: «Слушайте слово царя великого, царя ассирийского!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Главный советник встал и громко закричал по-еврейски: — Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рабсак встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

Russian Synodal 1876

И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по–иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Командующий войском встал и громко закричал по-еврейски: - Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И встал тогда военачальник и громко сказал по-иудейски: