Isaiah 36:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: „Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не дайте Езекии заставить вас довериться Господу, когда он говорит: „Господь спасёт нас! Этот город не будет отдан в руки ассирийского царя!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И на ГОСПОДА пусть не внушает вам Езекия напрасных надежд: мол, непременно спасет нас ГОСПОДЬ, ни за что не будет отдан этот город в руки ассирийского царя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пусть не обнадёживает вас Езекия Господом, говоря: "Господь спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также не давайте Езекии утешать вас Богом Господом, когда он говорит: ›Бог Господь несомненно спасёт нас: наш город не падёт в руку царя Ассирии!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "Спасет нас Господь; не будет город этот отдан в руки царя ассирийского"“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: „Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: «Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии».

Russian Synodal 1876

и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "спасет нас Господь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не давайте Хезекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: "Вечный непременно поможет нам; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не верьте, когда Езекия говорит: "Верьте в Бога, Господь нас спасёт и не позволит царю Ассирии победить город".