Isaiah 36:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живите в своих домах, пока я не приду и не уведу вас в землю, подобную вашей, где у вас будет достаточно зерна, молодого вина, хлеба и виноградников”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А потом я отведу вас в страну, такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока я не приду и не возьму вас в такую же землю, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

пока я не приду и не возьму вас в землю, которая подобна вашей: в землю, полную зерна и плодового сока, в землю, полную хлеба и виноградников!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

Russian Synodal 1876

доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пока я не приду и не возьму вас в страну, которая такая же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пока я не приду и не заберу вас в страну такую же, как ваша, где у вас будет зерно и вино, хлеб и виноградники".