Isaiah 36:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Спас ли хоть один из богов других стран свою землю от моей руки? Нет! Так сможет ли Господь спасти Иерусалим от меня?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из всех богов этих стран кто уберег свою страну от моей руки? Неужели ГОСПОДЬ сбережет Иерусалим?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Который из всех богов этих земель спас свою землю от моей руки? Так неужели спасёт Господь Иерусалим от моей руки?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Где есть посреди всех богов этих стран хоть один единственный, кто спас бы свою страну от власти моей, чтобы теперь и Бог Господь мог бы спасти Иерусалим от власти моей?‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Который из всех богов земель этих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

Russian Synodal 1876

Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто из всех богов этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Назови мне имя одного из богов этих народов, которые спаслись от меня. Я всех их победил, и Господь не спасёт от меня Иерусалим".