Isaiah 36:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты думаешь, что пустые слова — то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты говорил, что у тебя есть сила и военный опыт. Но на самом деле у тебя лишь пустые слова. На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Для войны нужны советники и сила, а не пустые слова. На кого понадеялся ты, когда решился восстать против меня?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак, на кого ты надеешься, что отделился от меня?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не думаешь ли ты, что ход и исход войны зависит только от слов? На кого ты собственно полагаешься, что ты восстал против меня?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я думаю, [что] это одни пустые слова, [а] для войны нужны совет и сила. Итак, на кого ты уповаешь, что отложился от меня?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты думаешь, что пустые слова — то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

Russian Synodal 1876

Я думаю, [что] это одни пустые слова, [а] для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты думаешь, что пустые слова - это военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это лишь пустые слова.