Isaiah 36:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может быть, вы скажете: „Мы надеемся на Господа, Бога нашего”. Но я знаю, что Езекия разрушил высоты и алтари, где люди поклонялись Господу, дав людям Иудеи и Израиля такой приказ: „Вы должны поклоняться только перед этим алтарём в Иерусалиме”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или скажешь мне: мы, мол, на ГОСПОДА надеемся, на Бога нашего? Уж не на Того ли, Чьи святилища и жертвенники Езекия уничтожил, потребовав от Иудеи и Иерусалима поклоняться только перед этим жертвенником?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А если скажешь мне: "На Господа, нашего Бога, мы надеемся", - то на того ли, которого высоты и жертвенники Езекия отменил и сказал Иуде и Иерусалиму: "Перед этим только жертвенником поклоняйтесь"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если ты хочешь ответить мне: На Господа, Бога нашего, полагаемся мы! - то не тот же ли это, службу высот и жертвенники которого устранил Езекия, когда он повелел в Иуде и Иерусалиме: Только перед этим жертвенником здесь, вы можете падать ниц?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если скажешь мне: „На Господа, Бога нашего мы уповаем“, то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: "Пред этим только жертвенником поклоняйтесь"?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Господа, нашего Бога“, то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А если ты скажешь мне: «Мы надеемся на Господа, нашего Бога», – то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: «Поклоняйтесь только перед этим жертвенником»?

Russian Synodal 1876

А если скажешь мне: "на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: "пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А если ты скажешь мне: "Мы надеемся на Вечного, нашего Бога", - то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники удалил Хезекия, сказав Иудее и Иерусалиму: "Поклоняйтесь только перед этим жертвенником"?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но, может быть, вы скажете: "Мы верим в помощь Господа, Бога нашего". Тогда я отвечу: "Разве это не Его алтари и высоты приказал Езекия разрушить? Разве не правда, что Езекия сказал народу Иудеи и Иерусалима, что они должны поклоняться только перед одним алтарём, тем, который в Иерусалиме?"