Isaiah 36:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты всё ещё желаешь сразиться с моим господином, ассирийским царём, то я заключу с тобой такое соглашение. Я обещаю тебе дать две тысячи коней, если ты сможешь найти для них всадников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше договорись с моим господином, ассирийским царем! Я мог бы дать тебе две тысячи коней — только найдешь ли ты для них всадников?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, вступи в союз с моим господином, царём Ассирии; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь, поспорь же с господином моим, царём Ассирии: я поставлю тебе 2 000 лошадей: давай посмотрим, в состоянии ли ты найти для них всадников!?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, вступи в союз с господином моим, царем ассирийским. Я дам тебе две тысячи коней – можешь ли достать себе всадников на них?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, заключи сделку с моим господином, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь посадить на них всадников!

Russian Synodal 1876

Итак вступи в союз с господином моим, царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь посадить на них всадников!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если вы всё ещё думаете сражаться, то выслушайте, какие условия предлагает мой повелитель, царь Ассирии. Я дам вам две тысячи коней, если вы найдёте такое же количество всадников.