Isaiah 37:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажите Езекии, иудейскому царю: „Не позволяй Богу, Которому ты доверяешь, обманывать тебя и говорить, что ассирийский царь не захватит Иерусалим!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что велел он им передать царю иудейскому, Езекии: «Да не обманет тебя Бог твой, на Которого надеешься, обещая тебе, что, мол, не будет Иерусалим предан в руки ассирийского царя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так скажите Езекии, царю Иудеи: пусть не обманывает тебя твой Бог, на Которого ты надеешься, думая: "Иерусалим не будет отдан в руки царя Ассирии".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Передайте царю Езекии из Иуды следующую весть: не давай Богу твоему, на Которого ты возлагаешь своё доверие, обманывать себя, думая: ›Иерусалим не падёт во власть царя Ассирии!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Так скажите Езекии, царю иудейскому: „Пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "Не будет отдан Иерусалим в руки царя ассирийского"“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: «Иерусалим не будет отдан царю Ассирии».

Russian Synodal 1876

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Скажите Хезекии, царю Иудеи: "Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: "Иерусалим не будет отдан царю Ассирии".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ты должен сказать следующее Езекии, царю Иудеи: "Не давай Богу, в Которого веришь, тебя одурачивать. И не говори, что Бог не позволит Иерусалиму быть побеждённым ассирийским царём.