Isaiah 37:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Уберегли ли боги те народы, которые были уничтожены предками моими, — Гозан, Харан и Рецеф, или сыновей Эдена, что жили в Телассаре?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боги народов, которых мои отцы разорили, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и народ Едена, что в Фалассаре?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Спасли ли их боги народов, которых уничтожили отцы мои: Гозан, Харан, и Рецев и жители Эдема в Телассаре?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, [спасли ли] Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве боги народов, истребленных моими отцами, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Телассаре, спасли их?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве боги народов, истребленных моими предками, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Телассаре, спасли их?

Russian Synodal 1876

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, [спасли] [ли] Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в городе Телассаре, спасли их?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разве спасли те народы их боги? Нет, их уничтожили мои отцы. Мой народ победил города Гозан, Харан, Рецеф, народ Едена, живущий в Фалассаре.