Isaiah 37:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень, — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
побросали богов их в огонь и уничтожили их. (Но ведь то не боги были, а творение рук человеческих — лишь дерево и камень.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и побросали их богов в огонь; но это были не боги, а изделие человеческих рук, дерево и камень, потому и истребили их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и побросали богов их в огонь; но это были и не боги, а только изделия рук человеческих, дерево и камень, и поэтому они могли уничтожить их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и побросали богов их в огонь. Но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
бросали их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian Synodal 1876
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Цари Ассирии сожгли богов тех народов, но это были идолы, сделанные человеком из дерева или камня, они не были истинным Богом. Потому-то он и смог истребить их!