Isaiah 37:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знаю о твоём каждом шаге, Я знаю о твоём каждом движении. Я также знаю твою злобу против Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На месте ли ты стоишь, уходишь иль возвращаешься — всё это Я знаю, как знаю и то, что ты весь в ярости против Меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдёшь ли, Я знаю всё, знаю и твою дерзость против Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мне открыто твоё вставание и твоё просиживание, Я хорошо знаю твой уход и твой приход, а также и твоё буйство против Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли – Я знаю [всё, знаю] и дерзость твою против Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я знаю, где ты садишься, когда выходишь или входишь, и как ты яришься на Меня.

Russian Synodal 1876

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю [все, знаю] и дерзость твою против Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я знаю, когда ты встаёшь и садишься, и когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я всё знаю о тебе и о твоей армии, знаю о том, где ты стоял лагерем, знаю, когда ты вышел и когда возвратился, знаю и о твоём яростном гневе против Меня.