Isaiah 37:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди из рода Иуды, которые спаслись и уцелели, укоренятся подобно саженцам и снова будут приносить плоды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Снова пустит тогда уцелевший остаток дома Иуды глубоко свои корни — крона его принесет плоды обильные.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И уцелевший остаток в доме Иуды пустит опять корень внизу и принесёт плод вверху,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что же тогда от дома Иуды уцелело и осталось, пустит снова вниз корни, а вверх принесёт плоды;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И уцелевший в доме Иуды остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

Russian Synodal 1876

И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни и принесут плоды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда те из Иудеи, кто выживет, будут расти, словно растение, у которого сильные корни внизу и множество плодов над землёй.