Isaiah 37:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион — уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те немногие, кто остался в живых, выйдут из Иерусалима, те, кто спасся, пойдут от горы Сиона». Великая любовь Господа Всемогущего совершит всё это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, с горы Сион — уцелевшие. Безраздельной любовью к народу Своему ГОСПОДЬ Воинств свершит это».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо из Иерусалима произойдёт остаток, и спасённое – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо из Иерусалима выйдет остаток и группа уцелевших с горы Сиона; ревность Господа воинств сделает это!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сион“. Ревность Господа Саваофа совершит это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион — уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил.

Russian Synodal 1876

ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь из Иерусалима выйдут оставшиеся, и с горы Сион - уцелевшие. Вечный, Повелитель Сил, совершит это по Своей великой любви к Иудее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо оставшиеся придут из Иерусалима, будут выжившие на Сионе". И великая любовь Всемогущего Бога сделает всё это.