Isaiah 37:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Вечный говорит о царе Ассирии так: — Он не войдёт в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому так говорит Господь об ассирийском царе: «Не войдёт он в этот город. Он не пустит туда стрелы. Не принесёт он к городу свои щиты, и не построит он вал земляной, чтобы напасть на этот город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому говорит ГОСПОДЬ про царя ассирийского: «Не войти ему в город сей, стрелами не достать, со щитами не приблизиться, вала у стен его не насыпать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь о царе Ассирии: "Он не войдёт в этот город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Господь касательно царя Ассирии сказал так: ›Он не войдёт в этот город и не пустит в него ни одну стрелу; он ни с одним щитом не выступит против него и не возведёт вала против него!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь о царе ассирийском: „Не войдет он в этот город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: „Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: – Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: "не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Вечный говорит о царе Ассирии так: "Он не войдёт в этот город и не пустит сюда стрелу. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вот что говорит Господь царю Ассирии: "Ты не войдёшь в этот город и не выпустишь в него ни одной стрелы, и не подойдёшь к стенам его со своими боевыми машинами. Ты не построишь вал вокруг городских стен.