Isaiah 37:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он вернётся той же дорогой, какой пришёл; он не войдёт в этот город, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Той же дорогой, которой пришёл, он и вернётся, и в этот город он не войдёт. Так говорит Господь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По какой дороге пришел он, по той ему и возвратиться, а в город этот ему не войти, — так говорит ГОСПОДЬ, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По той же дороге, по которой пришёл, возвратится, а в этот город не войдёт, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, по тому пути, по которому он пришёл, он вернётся назад, но в этот город он не войдёт!‹ - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город этот не войдет, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он вернётся назад той же дорогой, какой пришёл; он не войдёт в этот город, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты повернёшь обратно в свою страну и пойдёшь по той же дороге, по которой пришёл сюда, не войдя в город! Так говорит Господь.