Isaiah 37:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ту ночь Ангел Господа спустился и убил сто восемьдесят пять тысяч человек в ассирийском лагере. Когда оставшиеся в живых воины встали на следующее утро, то увидели повсюду мёртвые тела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда выступил ангел ГОСПОДЕНЬ и сразил в ассирийском лагере сто восемьдесят пять тысяч человек — к рассвету все были мертвы, всюду лежали трупы!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел Господень вышел и поразил в Ассирийском стане сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, всё мёртвые тела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вышел Ангел Господень и умертвил в стане ассирийцев 185 000 человек; и когда рано утром встали, то нашли их всех безжизненными трупами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышел ангел Господен и поразил в стане ассирийском сто восемьдесят пять тысяч [человек]. И встали поутру, и вот, всё тела мертвые.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев 185 000  человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда наступило утро, все они были мертвы.

Russian Synodal 1876

И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч [человек]. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда наступило утро, все они были мертвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сошёл Ангел Господний и убил сто восемьдесят пять тысяч человек в ассирийском стане. Люди проснулись утром и увидели мёртвые тела вокруг себя.