Isaiah 37:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тот сказал им: — Скажите своему господину: Так говорит Вечный: «Не бойся того, что ты слышал, — тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

он сказал им: «Передайте своему господину, что говорит Господь: „Не бойся слов, которые „юнцы” ассирийского царя говорили обо Мне, насмехаясь надо Мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

он сказал им: «Передайте господину своему то, что говорит ГОСПОДЬ: „Да не пугают тебя услышанные тобой слова, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Исаия сказал им: так скажите вашему господину: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми слуги царя Ассирии поносили Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то этот сказал им: »Передайте господину вашему следующий ответ: ›Так сказал Господь: Не бойся речей, которые ты слышал, и которыми слуги царя Ассирии поносили Меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Исаия: «Так скажите господину вашему – так говорит Господь: „Не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и тот сказал им: — Скажите своему господину, что так говорит Господь: «Не бойся того, что ты слышал — тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тот сказал им: – Скажите своему господину: «Так говорит Господь: Не бойся того, что ты слышал – тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

Russian Synodal 1876

И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исаия сказал им: - Скажите своему господину: Так говорит Вечный: "Не бойся того, что ты слышал - тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Передайте вашим правителям, что Господь говорит: "Не бойтесь слов ассирийского военачальника, не верьте злым словам, которые воины царя Ассирии говорили обо Мне.