Isaiah 37:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот Я нашлю на него такой дух, что, получив известие, он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю дух против него, и он услышит весть о том, что его жизнь в опасности. Тогда он возвратится в свою страну, и Я сделаю так, чтобы он был убит мечом в его земле”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я нашлю на него дух, который овладеет им, он получит весть и вернется в свою страну, а там он падет от меча по воле Моей“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в свою землю, и Я поражу его мечом в его земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знай: Я внушу ему такое решение, что он, когда услышит слух, вернётся в землю свою, а затем Я дам ему погибнуть в его собственной земле от меча.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то будет вынужден вернуться в свою страну. А там Я поражу его, и он падет от меча».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, Я нашлю на него такой дух, что когда он услышит одну весть, то вернется в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».

Russian Synodal 1876

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю против Ассирии дух, царь Ассирии получит весть об опасности, грозящей его стране, и возвратится обратно. И тогда Я покараю его мечом в его собственной стране".