Isaiah 38:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Словно птица я кричал, стонал как горлица и в скорби глядел на небо. Господи, подтверди, что мне поможешь, яви мне доказательство того.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как журавль, как ласточка я издавал звуки, тосковал как голубь; мои глаза смотрели уныло к небу: Господи! Тесно мне; спаси меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как ласточка, как журавль, стонал я, ворковал как голубь; тоскливо смотрели глаза мои к небу: ›О, Господи, мне так страшно! Позаботься хорошо обо мне!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как журавль, как ласточка, издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи, тесно мне, спаси меня!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Издаю я звуки, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Издаю я звуки, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

Russian Synodal 1876

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Издаю я звуки, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как голубь плакал я, щебетал, как стриж, и в скорби я глядел на небо: Владыка, подтверди, что мне поможешь, яви мне доказательство того.