Isaiah 38:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы моей жизни, помня горесть моей души.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Что мне сказать теперь, когда Он дал мне обетование Своё и исполнил его? Тихо я буду странствовать во все годы мои, вопреки печали души моей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы, из-за скорби моей души.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы, из-за скорби моей души.

Russian Synodal 1876

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но что мне сказать? Он сказал мне, Он Сам и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы из-за скорби моей души.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, ибо мне горько на душе.