Isaiah 38:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Живые, лишь живые вознесут Тебе хвалу, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Живой, только живой прославит Тебя, как я теперь: отец возвестит детям Твою истину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, живой, живой, он славит Тебя, как я делаю это сегодня: отец возвещает детям весть о верности Твоей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне; отец возвестит детям истину Твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.

Russian Synodal 1876

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лишь живые, живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; расскажут детям отцы о Твоей верности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.