Isaiah 38:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Иди и скажи Езекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойди к Езекии и скажи: „Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: „Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я прибавлю пятнадцать лет к твоей жизни

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

передать Езекии такие слова: «Вот что сказал ГОСПОДЬ, Бог праотца твоего Давида: „Я услышал твою молитву и увидел слезы твои. Я продлю жизнь твою еще на пятнадцать лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, твоего отца: Я услышал твою молитву, увидел твои слёзы, и вот, Я прибавлю к твоим дням пятнадцать лет,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойди и скажи Езекии: ›Так сказал Господь, Бог предка твоего Давида: Я услышал молитву твою и увидел слёзы твои. Поэтому Я приложу к дням жизни твоей ещё пятнадцать лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пойди и скажи Езекии, – так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего, – „Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Иди и скажи Езекии, что так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: «Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

Russian Synodal 1876

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Иди и скажи Хезекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: "Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойди к Езекии и скажи, что Господь, Бог Давида, отца твоего, говорит: "Я услышал молитву твою и увидел слезы твоего горя. Я добавлю тебе пятнадцать лет жизни.