Isaiah 39:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, — говорит Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Наступит время, когда все вещи в твоём дворце и все сокровища, которые собрали твои предки до сегодняшнего дня, будут унесены в Вавилон. Ничего не останется. Так говорит Господь Всемогущий!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Близятся дни, когда всё, что только есть в твоем дворце и что накопили предки твои, всё заберут в Вавилон, ничего здесь не останется! Это говорит ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, придут дни, и всё, что есть в твоём доме и что твои отцы собрали до этого дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Хорошо знай: придёт время, когда всё, что находится во дворце твоём и сколько накопили сокровищ отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон: ничего не останется!‹ - так сказал Господь;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Вот, придут дни, и всё, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего. Так говорит Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои предки, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, – говорит Господь. –

Russian Synodal 1876

вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, - говорит Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"В будущем всё, чем ты владеешь, заберёт Вавилон, ничего не останется". Господь Всемогущий сказал так: