Isaiah 4:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святым народом Аллаха, все, кто записан для жизни в Иерусалиме.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В те времена оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме будут называться святыми. Их имена внесены в список тех, кому было позволено сохранить жизнь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Оставшихся на Сионе, сохранившихся в Иерусалиме будут именовать святыми, людьми Божьими, — всех, кто числится среди жителей Иерусалима.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Кто тогда ещё останется в живых на Сионе и уцелеет в Иерусалиме, тот будет называться святым: каждый, кто записан для жизни в Иерусалиме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут называться святыми, все, кто записан для жизни в Иерусалиме,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, кто записан для жизни в Иерусалиме.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святыми, все, записанные для жизни в Иерусалиме.
Russian Synodal 1876
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святым народом Всевышнего, все, записанные для жизни в Иерусалиме.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В те времена, оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме, записанные в книгу житья в Иерусалиме, все они будут называться святыми.