Isaiah 40:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как стадо овец ведёт за собой пастух, так и Господь поведёт народ Свой, словно ягнят Он на руки возьмёт, а матери их будут рядом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как пастырь, Он будет пасти стадо Свое, ягнят будет брать на руки, носить будет их, прижимая к груди, и овец кормящих бережно вести за Собою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как пастырь Он будет пасти Своё стадо; агнцев будет брать на руки и носить на Своей груди, и водить дойных.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как Пастырь, Он будет пасти стадо Своё: агнцев Он возьмёт на руки Свои и будет носить их за пазухой одежды Своей, и нежно водить овцематок.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как пастырь, Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он пасет Свое стадо, словно пастух: берет ягнят на руки, несет на груди, и заботливо ведет маток.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он пасет Свое стадо, словно пастух: берет ягнят на руки, несет на груди, и заботливо ведет маток.

Russian Synodal 1876

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как стадо овец ведёт за собой пастух, так Господь поведёт народ Свой и силой Своей руки всех вместе овец соберёт. Ягнят Он будет на руки брать, и матери их будут рядом.