Isaiah 40:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот народы — как капля в ведре; они — что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Взгляни, народы словно капли в ведре, и, если б взял Господь и на весы Свои поставил все народы, они б на тех весах пылинкой были.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народы пред Ним что капли из ведра, словно пылинки на чаше весов. Смотрите, Он острова вздымает, как легчайшие песчинки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, Он поднимает острова как горошинку.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотри, народы как капля в ведре, и считаются для Него как пылинка на чаше весов! Смотри, морские страны для Него как песчинка, которую Он поднимает,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова, как порошинку, поднимает Он.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот народы — как капля в ведре; они — что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Russian Synodal 1876

Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот народы, как капля в ведре; сочтены пылинкою на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Взгляни, народы словно капли в ведре, и если б взял Господь и на весы Свои поставил все народы, они б на тех весах пылинкой были.